Sen: Sevgisin yüreğimde taşıdığım
Sen: Gül goncasısın her gün kokladığım
Sen: Yüreğimde yanıveren ateşsin
Sen: Yüzüne bakmaya doyamadığım

Ben: Bütün sevgimi sana vereceğim
Ben: Yollarına gülleri sereceğim
Ben: Yüzünü bir gün bile göremezsem
Ben: Senin için mecnuna döneceğim

Sen: Karlı dağlarımda açmış çiçeksin
Sen: Çiçekli kırlarda ki kelebeksin
Sen: Hiçbir zaman yakalayamadığım
Sen: Eşi bulunmaz kanatsız meleksin

Bunca zaman bana anlatmaya çalıştığını,
kendimi bulduğumda anladım.

Herkesin mutlu olmak için başka bir yolu varmış,
kendi yolumu çizdiğimde anladım.

Bir tek yaşanarak öğrenilirmiş hayat, okuyarak, dinleyerek değil.
Bildiklerini bana neden anlatmadığını anladım.

Yüreğinde aşk olmadan geçen her gün kayıpmış.
Aşk peşinden neden yalınayak koştuğunu anladım.

Sevmek ile sevilmenin yolu önce kendini sevmekten geçermiş.
Neden kendine aşık olduğunu anladım.

Acı, doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş gözlerden.
Neden hiç ağlamadığını anladım.

Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş.
Gözyaşımı kahkahaya çevirdiğinde anladım.

Ve sevilenle ağlayamıyor, kaçıyorsan ondan, çaresizliktenmiş.
Senin acın için odamda tek başıma hıçkırıklarla ağladığımda anladım.

Bir insanı herhangi biri kırabilir ama bir tek çok sevdiği acıtabilirmiş.
Çok acıttığında anladım.

Fakat, hak edermiş sevilen onun için dökülen her bir damla gözyaşını.
Gözyaşlarıyla birlikte sevinçler terk ettiğinde anladım.

Yalan söylememek değil, gerçeği gizlememekmiş marifet.
Yüreğini elime koyduğunda anladım.

Tek başına ayakta durabilecek kadar güçlüysen, yanında tutanlar varmış.
Neden hiç yalnız kalmadığını anladım.

Ve Sana ihtiyacım var, gel diyebilmekmiş güçlü olmak.
Sana git dediğimde anladım.

Biri sana git dediğinde, kalmak istiyorum diyebilmekmiş sevmek.
Git dediklerinde gittiğimde anladım.

Dostun seni bir kez terk edermiş, bin kez değil.
Aslında hep yanımda olduğunu anladım.

Ve bir kez terk etti mi seni, affetmek çok zormuş,
Ben de affedemediğin şeyin ne olduğunu anladım.

Sana sevgim şımarık bir çocukmuş her düştüğünde zırıl zırıl ağlayan.
Büyüyüp bana sımsıkı sarıldığında anladım.

Özür dilemek değil, affet beni diye haykırmak istemekmiş, pişman olmak.
Gerçekten pişman olduğumda anladım.

Affedemem, çok geç demek gururdan başka bir şey değilmiş
hâlâ sevgi varsa içinde eğer.

Tutsak kalbimin kapılarını kırıp, içine baktığımda anladım.
Ve gurur, kaybedenlerin, acizlerin maskesiymiş,

sevgi dolu yüreklerin gururu olmazmış.
Yüreğimde sevgi bulduğumda anladım.

Ölürcesine isteyen, beklemez, sadece umut edermiş bir gün affedilmeyi.
Beni affetmeni ölürcesine istediğimde anladım.

Sevgi emekmiş, emek ise vazgeçmeyecek kadar
ama özgür bırakacak kadar sevmekmiş. Anladım...

Ben senin en çok sesini sevdim,
Buğulu çoğu zaman, taze bir ekmek gibi,
Önce aşka çağıran, sonra dinlendiren,
Bana her zaman dost, her zaman sevgili.


Ben senin en çok ellerini sevdim,
Bir pınar serinliğinde, küçük ve ak pak,
Nice güzellikler gördüm yeryüzünde,
En güzeli bir sabah ellerinle uyanmak,

Ben senin en çok gözlerini sevdim,
Kah çocukça mavi, kah inadına yeşil,
Aydınlıklar, esenlikler, mutluluklar,
Hiç biri gözlerin kadar anlamlı değil,

Ben senin en çok gülüşünü sevdim,
Sevindiren, içimde umut çiçekleri açtıran,
Unutturur bana birden acıları, güçlükleri,
Dünyam aydınlanır sen güldüğün zaman,

Ben senin en çok davranışlarını sevdim,
Güçsüze merhametini, zalime direnişini,
Haksızlıklar, zorbalıklar karşısında,
Vahşi ve mağrur bir dişi kaplan kesilişini,

Ben senin en çok sevgi dolu yüreğini sevdim,
Tüm çocuklara kanat geren anneliğini,
Nice sevgilerin bir pula satıldığı bir dünyada,
Sensin, her şeyin üstünde tutan sevgini,

Ben senin en çok bana yansımanı sevdim,
Bende yeniden var olmanı, benimle bütünleşmeni,
Mertliğini, yalansızlığını, dupduruluğunu sevdim,
Ben seni sevdim, Ben seni sevdim, ben seni çok sevdim!!!

Her sabah yüzüne doğan gün ışığı
olmak istiyorum,

Karış karış teninde dolaşabilmek
ve sıcaklığımı sana hissettirebilmek için
Senin gözlerinle bakabilmek istiyorum

çevrendeki bütün güzelliklere,
Görmek istemediklerini ise görmemezlikten gelmek,
Dudakların olmak istiyorum,

bana söyleyemediklerini söyleyebilmen için,
Düşüncelerin olmak istiyorum,

ikimizle dolu yarınları düşlemen için,
Ayakların olmak istiyorum,

gitmek isteyipte bir türlü gidemediğin
yerlere götürebilmek için seni,
Başucundaki çalar saatin olmak istiyorum,

sabaha dek gözümü hiç kırpmadan uykunda
seni izleyebilmek için,
Uyandığında sana günaydın diyen
yine ilk ben olmak istiyorum,

Gözyaşın olmak istiyorum,

yanlızca mutlu olduğunda dökülebilmek için gözlerinden,
Yalnızlığın olmak istiyorum,

en çaresiz anında bile seni yalnız bırakmamak için,
Yanından hiç ayıramadığın cep aynası olmak istiyorum,

bana her baktığında görünüşünden ziyade,
ruhundaki güzellikleri gösterebilmek için sana,
Hayallerin olmak istiyorum,

bahar tazeliğindeki çiçekleri serebilmek için yollarına,
Artık sen ve ben demek yerine biz diyebilmek istiyorum,

hidrojenle oksijenin suyu oluşturduğu gibi,
seninle bir bütün olup hayat vermek bütün canlılara,
Başlangıcında birlikte yürüyemesekte,
uzun yada kısa bu yolculuğun sonuna dek
seninle birlikte yürüyebilmek istiyorum,

Bana emanet edilen ruhumdaki sonsuz sevginin
tümüyle sevebilmek seni,
Seni sadece seni seviyorum demek için

yada sevgilim olasın diye değil,
Gülen gözlerinde mutluluğu bulduğum için,

hint fakiri duygularımı, bulunmaz hint kumaşıyla
sarmaladığın için seviyorum seni,

Hep sevgiye hakim olarak yaşayabileceğimi
düşünüyorken,
Yavaş yavaş yenik düşüyorum senin sevgine,
Özgürlüğümü kaybedeceğimi bile bile
teslim oluyorum sana,

Son kalemi de veriyorum kendi ellerimle,
Yinede vazgeçmeyeceğim seni sevmekten,
Çünkü, seni çok seviyorum sevgilim...

Aşkın içinde bir aşk içinde sen
Ты в любви, ты внутри любви
Çok uzaklarda öyle bir yer o yerlerde mutluluklar var
Это место очень далеко, и там есть счастье
Paylaşmaya hazır bir aşk var
Там есть любовь, готовая быть разделенной
Dağlar beni uzaklarda bekleyen bir güzel var
Горы там далеко, есть красавица, которая меня ждет
Kaç bahar ağladım kaldım
Сколько весен я плакал
Derin hasretlerde yandım
Uçun kuşlar uçun sevdiрime uçun
Летите, птицы, к моей любимой
Benden sevgi götürün
Отнесите мою любовь
Göz yaşlarım sevda çiçeğim.
Мои слезы, мой цветок любви

Yumdum gözlerimi sahilde dalgaların sesini dinledim
Я закрыл глаза и слушал голос волн на берегу
Ağladım senin yokluğuna saatlerce
Я плакал часами, потому что тебя нет
Uçarak gelmek isterdim yanına
Я хотел бы прилететь к тебе
Pencereden seni seyretmek hasret gidermek isterdim
Я хотел бы смотреть на тебя из окна и утолить тоску
Elimi uzatıp saçlarını okşamak isterdim
Я хотел бы протянуть руку и погладить тебя по волосам
Ağlayan gözyaşını silmek isterdim sana sarılarak
Я бы хотел обнять тебя и вытереть твои слезы
Sıcaklığını özledim
Я соскучился по твоему теплу
Üşüyen ellerini ısıtmayı özledim
Я соскучился согреть твои мерзнущие руки
Kokunu gözlerinin rengini özledim
Я соскучился по твоему запаху, по цвету твоих глаз

SENiN iÇiN.Для тебя Sen...
ты...
Dağlarca, denizlerce uzaktaki sevgili,
любимая, которая далеко за горами и морями
Bilir misin?
знаешь ли ты?
Ben de özlerim seni.
я тоже скучаю по тебе
Sesini duymamış,
Yüzünü görmemiş olsam da,
даже если я не слышал твоего голоса, не видел твоего лица
Bir kere tenine dokunmasam da,
даже, если я ни разу не касался твоего тела
Özlerim, merak ederim seni...
я буду скучать и интересоваться тобой
Meselâ gözlerini merak ederim,
например, мне будет интересно, какие у тебя глаза
İri mi? Siyah mı? Elâ mı? diye.
большие? черные? карие?
Saçlarını merak ederim,
мне будет интересно, какие у тебя волосы
Uzun mu? Siyah mı? Kızıl mı? Diye.
длинные? черные? рыжие?
Bilemiyorum ki...
я не знаю...
Ben, seni bilmez,
Sen, beni bilmezken,
Yüreğimdeki bu ateş niye?
почему, когда я тебя не знаю, а ты меня, горит этот огонь в моем сердце??

SEVGİLİM,
любимая
YALAN SÖYLERSEM SANA,
если я скажу тебе неправду
KOPSUN VE MAHRUM KALSIN DİLİM
пусть мой язык оторвется и не сможет
"SENİ SEVİYORUM"
DEMEK BAHTİYARLIĞINDAN..
постичь счастье сказать слова"я тебя люблю"
SEVGİLİM,
любимая(ый)
YALAN YAZARSAM SANA,
если я напишу тебе неправду
KURUSUN VE MAHRUM KALSIN ELİM
пусть моя рука отсохнет и не сможет испытать счастья
OKŞAYABİLMEK SAADETİNDEN SENİ.
ласкать тебя
SEVGİLİM,
любимая
YALAN SÖYLERSEM SANA,
если я скажу тебе неправду
GÖZLERİM İKİ NADİM GÖZYAŞI GİBİ
пусть мои глаза, как слезы раскаявшегося
AVUÇLARIMA AKSINLAR
стекут мне в ладони
VE......
и....
GÖRMESİNLER SENİ BİR DAHA...
пусть больше тебя не увидят

Seni sevdiğime inan,
Ayrılığa dayan dayan.
Var mı uzuntumu bilen?
Sensizliğe alışamam.
Sen de sever misin beni?
Sen tut hasretim kendini,
Vaadet bir gün geleceğini,
Bana sarılacağını.

Поверь, что я тебя люблю,
Выдержи, выдержи разлуку.
Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали?
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя.
Ты тоже любишь меня?
Держись, любимый,
Обещай, что однажды ты придешь,
И обнимешь меня.

Если ты увидишь луну – Ay görürsen,
Вспомни тогда меня, Hatırla beni
Я тогда тебя обниму, Ve sana sarılıp
Всю ночь буду любить тебя.Tüm gece seni severim Если ты увидишь звезду– Yıldız görürsen,
Вспомни глаза мои. Hatırla gözlerimi,
Я в твой сон приду, Ve rüyana gelip,
Научу тебя любви.Sevgi sana ögrederim
Если солнце увидишь ты, Güneş görsen,
Тоже вспомни меня, Hatırla beni,
От любой беды Ve her dertlerden
Буду беречь тебя я. Seni korurum

Esrik gecelerimin hazan gozlu perisi
Aynalarda sakladim gunahlarimi ve seni
Ben ise sende sakladim kendimi
Yine golgeler eriyor aglama duvarinda
Ne oldu Kaman Roza telaslisin

Yataktaki kan ve cigliklar boler bir ananin uykularini
Bir ana duadadir gozyaslarini tepih kilmis
Cekilir damarlarimdan hercai sozler kar renkli bahara
Kiminin sarkilari yanar misralarda kiminin gozyaslari
опьяненный потухшим взглядом феи моих ночей
свои грехи и твои в зеркале сохранил
если я и ты сохранил себя
снова тень придет, не плачь за стеной
что случилось Kaman Roza ты взволнована
в постели кровь и неопытность разделят твои милосердные сны
однажды в молитве твои слезы высохнут
удалятся от моего нрава весной слова яркие
чьи горькие песни чьи в стихах слезы

ruzgarlarda ne ateşler yaktım hasretinle
В ветрах что я сжёг со своей тоской
bir seni yakamadım beni yaktıgın gibi
Я не смог сжечь тебя, как ты сожгла меня
çölde su,askerlikte gun,oructa ekmeık gibi bekledim seni
Я жду тебя как воды в пустыне, день в армии, как хлеб во время поста.
sende araya korkular yasaklar koydun bitmez tukenmez engeller
koydun
А ты положила между нами страхи, запреты и бесконечные трудности.
şimdi nerdesin diye sorma sakın sen çagırdında gelmedim mi?
Теперь даже не спрашивай где я, разве я не пришел на твой зов?
sen varken darılmazdım,
Если бы ты была у меня я не был бы расстроен
çiçeksiz baharlara sen varken bakıpta içlenmezdim
Когда у меня была ты,я не чувствовал грусть, видя весны без цветов,
tren istasyonlarında otobus duraklarında,
На станциях поездов, на автобусных остановках,
aayrılanlara aglamazdımyıkılmazdımbiten sevdaların ardından
Я не плакал, спускаясь, после окончания любви
gıdenlere kusmezdım,kalanlara aglamazdım
Я не расстраивался за тех кто уезжает, и за тех кто остаётся
sen varken boyle usumezdım tıtremezdım,masumdum cokuklar gıbı
Я не чувствовал холод и не дрожал, когда у меня была ты.
Я был чист как ребенок
boyle delırmezdım hele olmeyı hıc dusunmezdım
Я не сходил с ума как сейчас, и особенно я не думал о смерти.
şimdi soruyorum sana;
Теперь я спрашиваю тебя
adı sevdaysa bu cehennemi sen yaktında be yanmadım mı?
Если имя этому аду любовь, ты подожгла, разве я не сгорел?
bilmiyorsun butun acılara ısık yaktım olmadı
Ты не знаешь, я поджег всю боль, но это не сработало
butun korkulara arka çiktım. hazıranda kar oldum yagdım
Я прошел через все страхи. В июне я стал падающим снегом
avuclarına olmadı
Не наполнил твои руки
sevdım olmadı.yandım olmadı. yine de pes degıl
Я любил - это не сработало, я сгорел- это не сработало, но я все еще не сдаюсь.
bu askın bıletını kes ıstedıgın gıbı
Ты можешь отдать билет этой любви куда хочешь.
gıt ama ardında aglayan bır çift goz bırakmak ıstıyorsan
Уходи, если ты хочешь оставить плачущие глаза
param parca bır yurek ve yıkılmış
bır dag gormek ıstıyorsan durma hemen gıt
Если ты хочешь видеть страдающее сердце и разрушенную горy
Просто уходи
ınankı eskıye donuk bır sey dusunmek bıle ıstemıyorum
Поверь мне я не хочу думать о прошлом
her seye yenıdenbaslamak ıstıyorum
Я хочу начать все с начала
ama sunu sakın unutma
Но не забывай , что
şartlar ne olursa olsun senı kımseye bırakmam
Не важно какие условия, и никогда никому тебя не оставлю
sen benımsın ve hep oyle kalacaksın
Ты моя и всегда будешь моей

Gördüğüm en güzel rüya senin olduğun, самый прекрасный сон, который я видел - где была ты
Duyduğum en derin sevgi senin eserin, самая глубокая любовь, которую я ощутил, твоих рук дело
Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerin, самый красивый мир, который я видел -твои глаза
Ve kurduğum en güzel hayal sensin и самая прекрасная мечта, которую я строил - это ты Sevgilerin en güzeli seni sevmek, из любви самая прекрасная - тебя любить
Özlemlerin en güzeli seni özlemek, из тоски самая прекрасная - по тебе скучать
Ve hayatın tadı sabah kalktığımda, и когда я просыпаюсь утром
Senin varolduğunu bilmek... от того, что есть ты, понимать вкус жизни
SENSİZ YOK HIÇBIR ŞEY без тебя ничего нет

Ben yarınların daha güzel olacağına inanıyorum я верю, что будущее будет еще лучше
Seninle hep seninle olacağı için с тобой, чтобы всегда быть с тобой,
Sen olacağın için yarınlarımda чтобы ты была в завтрашнем/будующем

Seni düşündukce ozanlasiyorum когда думаю о тебе бытие понимаю
Optukce dokundukca diriliyorum yaşamak nedir anlıyorum когда тебя целую, касаюсь тебя, я воскресаю, что такое жить понимаю
Yaşam sensin bunu biliyorum я знаю - ты моя жизнь

Zaman nedir ki yaşam olmaktan ote yaşanandan ote что же такое время, жить - одно, переживать - другое
Seninle buldum zamanı tattim zamanı bildim zamanın onemini с тобой проведенное время было временем удовольствия, я знал важность времени
Dakikalar altmiş saniye mi daha çok olmali yüz bin on bin в минуте 60 секунд? гораздо больше должно быть - сто, тысяча, десять тысяч

Bu denli cabuk gecmemeli yıllar настолько быстро эти года не должны пролетать
Yüz yıl bin yıl yaşamaliyim seninle сто лет, тысячу лет я должен жить с тобой
HERSEY SENDE GIZLI все скрыто в тебе

Yerin seni çektiği kadar ağirsin ты ценишься/тебе тяжело так же, как и занимаемое тобой место (в жизни)
Kanatların cirpindiği kadar hafif.. легко настолько, насколько трепещут крылья
Kalbinin attiği kadar canlisin ты жива настолько, насколько стучит сердце
Gözlerinin uzaği gorduğu kadar genc... ты молода настолько, насколько далеко смотрят твои глаза
Sevdiklerin kadar iyisin ты хороша настолько, как те, кого ты любишь
Nefret ettiklerin kadar kötü.. плоха как те, кого ты ненавидишь
Ne renk olursa olsun kasin gozun пусть будет любой цвет у твоих бровей и глаз
Karşındakının görduğudur rengin.. ты видишь цвет тех, что напротив
Yaşadıklarını kar sayma: не жди выгоды от пережитого
Yaşadığın kadar yakinsin sonuna; ты близка к концу настолько, насколько ты живешь
Ne kadar yaşarsan yaşa, как бы ты ни жила - живи
Sevdiğin kadardir ömrün.. твоя жизнь это то, что ты любишь
Gülebildiğin kadar mutlusun ты счастлива настолько, насколько можешь улыбаться
Uzulme bil ki agladigin kadar güleceksin не расстраивайся, знай, что сколько плачешь, столько же будешь смеяться
Sakın bitti sanma her şeyi, sevdiğin kadar sevileceksin. осторожно, не думай что все закончилось, ты будешь любима настолько, насколько любишь
Güneşin dogusundadır doganin sana verdiği deger насколько тебе дорог восход солнца
ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın и человек, напротив тебя, настолько ты человечна
Bir gün yalan soyleyeceksen eğer если однажды ты скажешь неправду
Bırak karşindaki sana güvendiği kadar inansın. брось, ты человечна настолько, насколько тебе доверяет человек напротив
Ay işiğindadır sevgiliye duyulan hasret настолько, насколько ты ощущаешь тоску при свете луны
ve sevgiline hasret kaldiğin kadar ona yakinsin и тоскуешь по возлюбленному, ты близка ему
Unutma yağmurun yagdiği kadar islaksın не забудь, ты мокрая настолько, какой идет дождь
Güneşin seni işittiği kadar sıcak. согретая настолько, насколько согрело солнце
Kendini yalnız hissetiğin kadar yalnızsın ты одинока настолько, насколько считаешь себя одинокой
ve güçlü hissettiğin kadar güçlü. и сильна настолько, насколько чувствуешь себя сильной
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin.. işte budur hayat! ты красива настолько, насколько себя ощущаешь.... это все жизнь
Işte budur yaşamak bunu hatirladiğin kadar yaşarsın это жизнь, ты будешь жить так, как ты это помнишь
Bunu unuttuğunda aldiğin her nefes kadar usursun когда ты это забываешь, с каждым вздохом ты замерзаешь
ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun ты забываема настолько, насколько быстро забываешь ты того, кто напротив тебя
Çiçek sulandiği kadar güzeldir цветок красив настолько, насколько его поливают
Kuşlar otebildiği kadar sevimli птицы милы настолько, насколько умеют петь
Bebek ağladigi kadar bebektir ребенок есть ребенок настолько, сколько плачет
ve herşeyi ögrendiğin kadar bilirsin bunu da öğren, ты знаешь/умеешь все настолько, насколько научилась/узнала, это тоже знай
SEVDIĞIN KADAR SEVILIRSIN ты любима настолько, насколько любишь ты

Скажи, что за судьба, играет в злые шутки?
Скажи зачем одна, страдаю по ночам?
В чем моя вина, терплю такие муки?
Зачем скучаю сильно по сладостным речам?
Soyle, bize boyle kotu sakalari yapan nasil kader bu?
Soyle, niye tek basima gecelerde aci cekiyorum?
Ne sucum var da boyle iskenceler yasiyorum?
Nicin tatli konusmalari bu kadar ozluyorum?
Зачем руками коснулся моего лица?
Зачем в глаза смотрел мне скромно?
Скажи, прошу, что я одна,
И з тех, кто любит тебя томно.
Neden ellerinle yuzumu dokundun?
Neden bu kadar masum gozlerim icine baktin?
Lutfen seni sefkatli sevenlerin biri
Oldugumu soyle
Скажи, за что люблю тебя так сильно?
За что мечтаю быть с тобой?
За что судьбу связать хочу навечно,
Чтоб в сердце был всегда покой?
Soyle nicin seni bu kadar seviyorum?
Nicin seninle olmayi hayal ediyorum?
Nicin daima kaderimi baglamak istiyorum,
Kalbim hep sakin olsun diye?
Зачем страданья, слезы, крики?
Зачем не сплю ночами я?
Зачем скучаю по твоей улыбке?
Увы, не потушить мне этого огня.
Nicin acilar, goz yaslar, cigliklar?
Nicin geceleri uyumuyorum?
Nicin gulusunu ozluyorum?
Aman, bu atesi sonduramam
Скажи, за что держу я на тебя обиду?
За то, что ты молчишь, храня покой?
Может просто ты меня не слышишь?
Веду я разговор сама с собой.
Soyle nicin sana kusuyorum?
Rahatini korunurken sustugun icin mi?
Belki de beni duymuyorsun hic?
Kendi kendimle konusuyorum

"KAVGAYI" "Ссора"
BİR YAPRAĞIN ÜZERİNE YAZMAK İSTERDİM.. На листе написать хотел
SONBAHAR GELSİN.. Приходи осень
YAPRAK DÖKÜLSÜN DİYE.. Лист упадет
"ÖFKEYİ" "Гнев"
BİR BULUTUN ÜZERİNE YAZMAK İSTERDİM.. На облаке написать хотел
YAĞMUR YAĞSIN BULUT YOK OLSUN DİYE.. Пойдет дождь и облако исчезнет
"NEFRETİ" "Ненависть"
KARLARIN ÜZERİNE YAZMAK İSTERDİM.. На снегу написать хотел
GÜNEŞ AÇSIN KARLAR ERİSİN DİYE.. Выйдет солнце и снег растает
"VE DOSTLUĞU VE SEVGİYİ" "И дружба и любовь"
YENİ DOĞMUŞ TÜM BEBEKLERİN.. В сердцах всех новорожденных
YÜREĞİNE YAZMAK İSTERDİM.. Написать хотел
ONLARLA BİRLİKTE BÜYÜSÜN.. Чтобы они выросли с этим
BÜTÜN DÜNYAYI SARSIN DİYE! Чтобы увлечь весь мир

Titrek ellerle, çekingen bir adımla öpücüklerimi,
Bütün mutlu anlarımızı, sözleri çiçeklerle çiziyorsun
Deniz, kum, sende eriyorum
Ilık suda tuz gibi
Deniz, kum, unutamıyorum
O unutamaz
Yazıyorum, hatıra artık istemiyor
Kalp yapamıyor
Dayanamıyor, ışığımızın yazına uçamıyor
Başka bilet yok
Дрожь в руках, робким шагом
Рисуешь мои поцелуи
Все слова цветом
Ласковых воспоминаний
Вода, песок, растворяюсь в тебе
Солью в теплой воде
Песок, вода, я не могу забыть
Не забудет она
Я пишу, память больше не хочет,
А сердце не может
Терпеть, лететь, в лето нашего света
Нет больше билета

Başkasını sevemem
Deli diyorlar bana
Desinler değişemem
Desinler değişemem

Daha yolun başındasın
Değişirsin diyorlar
Oysa sana çıkıyor
Bildiğim bütün yollar

Sevgi anlaşmak değildir
Nedensiz de sevilir
Bazen küçük bir an için
Ömür bile verilir
полюбил тебя одну.
не смогу полюбить другую,
мне твердят, что я безумен.
пусть твердят я не изменюсь.
пусть твердят я не изменюсь.
твердят что у меня только всё начинается
что я изменюсь.
но к тебе ведут
все знакомые мне пути.
любовь- это не договор,
можно любить и без причины
порой ради одного короткого мгновенья
жертвуют даже жизнью.

Я не думала никогда, - Hiç bir zaman düşünmemiştim
Что на свете я встречу тебя, - Seninle karşılaşacağımı
Но судьба подарила мне миг, - Ama kader bana bir an bağışladı
Миг, который уже не забыть. - Unutamayacağım bir an
Да, я знала, что счастье на миг, - Biliyordum, mutluluğun anlık olduğunu
Да, я знала, что завтра ты в миг, - Biliyordum, senin yarın bir anda
В миг исчезнешь из жизни моей, - Bir anda hayatımdan yok olacağını
Словно блеск золотистых огней. - Altınsı ışıkların pırıltısı misali
И поверить никак не могу, - Ve hiç inanamıyorum
Что с тобою была на Яву, - Seninle gerçekten birlikte olduğumu
Это было как будто во сне, - Bu sanki bir rüyada gibiydi
Счастье, нежность, любовь, как во тьме. - Mutluluk, şevkat, sevgi karanlıkta gibi
Я помню каждое мгновение, - Her anını hatırlıyorum
Я помню губ прикосновение, - Dudaklarının dokunuşlarını hatırlıyorum
Твои глаза, - gözlerini
Я не забуду никогда. - Ve hiç bir zaman unutmayacağım.
И пусть не встречу больше я тебя, - Olsun, seninle karşılaşmayım bir daha
Не поцелую в губы никогда, - Hiç bir zaman dudaklarından öpmezsem bile
Зато я помню твой прощальный взгляд, - Yine de veda bakışını hatirlıyorum
И блеск твоих счастливых глаз!!! - Ve mutlu gözlerinin pırıltısını

Я так скучаю по тебе, ведь ты же не со мной...
Seni o kadar çok özlüyorum, çünkü benimle değilsin..
И вспоминаю я твой смех, и взгляд, и голос твой...
Senin gülüşünü, bakışını ve sesini hatırlıyorum..
Ты смотришь с фотографии с улыбкой на меня,
Fotografından gülerek bakıyorsun sen bana,
И мне ужасно хочется поцеловать тебя....
Ve seni öpmeyi öok isityorum...
И глядя вечером в окно, приятно думать мне,
Ve akşam camdan bakarken düşünmek hoşuma gidiyor,
Что та же самая луна горит в твоей стране....
Aynı ay senin ülkende de parlıyor...

Gel, gel, ne olursan ol yine gel.
İster kafir, ister mecusi,
ister puta tapan ol yine gel.
Bizim dergahımız, ümitsizlik dergahı değildir.
Yüz kere tövbeni bozmuş olsan da yine gel..."
Приходи, приходи, независимо, кто ты всё равно приходи.
Хоть иноверец, хот правоверный,
хот кланяющийся идолам будь, всё равно приходи.
Наш дом, не дом безнадёжных.
если даже сто раза клятвы нарушал, всё равно приходи. Ne zaman elime bir fırça alsam
Yüzünü çiziyorum kapılara,duvarlara
Bir bir hatırlıyorum bütün hatlarını
Gozlerini dudaklarını saçlarını
Baktığım her yere gölgen düşüyor
Dokundugum herseyde senin sıcaklığın
Sonra dağlar, denizler giriyor aramıza
Gitgide büyüyor uzaklığın
Если я когда возьму в свою руку кисть,
Я твой образ нарисую на дверях, на стенах,
Один, один я помню все твои линии,
Твои глаза, твои губы, твои волосы,
Твоя тень, которую я везде высматриваю, думает,
Твое тепло, к которому я во всем прикасаюсь.
Между нами горы, моря потом встают,
Все больше растет твоя отдаленность.

Saat gecenin ikisi
Karanlık her yer düşleri gibi, Yine almış eline kalemi, Ne yazacağını bilmeden atıp tutuyor kendince, Esir alınan düşlerinin özgürlük hesaplarını yapıyor, Ve yine bir sonuca varamıyor kendince... Saat yine gecenin ikisi, Gece bitmek bilmiyor bu garip için, İçinde garip bir korku var, Garip bir telaş, Sarmadan yaralarını yeni bir yara açılıyor yüreğinde, Düş sokağından kimse geçmiyor senden başka, Kulağı hiçbir şey duymuyor seni görünce, Ve sevmiyor kimseyi seni sevdiği kadar... Saat gecenin ikisi, Serseri sokaklara bakıp pencereden, Ağlıyor olup bitenlere, Ya da olması gerekenlerin olmamasından, Gururunu da kaybetmiş olmasına ağlıyor, Ama dinmiyor acısı, Yine saate bakıyor...Saat gecenin 2si.. Saat gecenin ikisi Gündüzü yok artık garibin, Ölümle baş başa artık, Ama umutlu yarınlara, Uyumadan uyanacağı sabahı düşlüyor, Ve yine saate bakıyor...

Ayrılanlar İçin

Yollarımız burada ayrılıyor
Artık birbirimize iki yabancıyız
Her ne kadar acı olsa, ne kadar güç olsa
Her şeyi evet her şeyi unutmalıyız
Всё, да, всё мы должны забыть
Her kaderin tesellisi bulunur, üzülme
İnsan ne kadar sevse unutabilir
Mevsimler, gelir geçer, yıllar geçer
Sen de unutursun bir gün gelir
Hiç yaşamamışçasına, hiç sevmemişçesine
Unutursun o günlerimizi, gecelerimizi
O günlerce gecelerce sevişmelerimizi
Her şeyi evet her şeyi unutabilirsin
Hatta bütün yazdıklarımı satır satır
Kalırsa, içinde bir derin sızı kalır


Для расстающихся

Здесь наши дороги расходятся
Мы уже чужаки друг для друга
Какая бы ни была боль, насколько бы ни было трудно,
Каждый найдёт утешение в судьбе, не огорчайся
Как бы человек ни любил, он может забыть
Изменяются сезоны, проходят годы
И прийдёт такой день, когда и ты забудешь
Будто и не было прожито, будто и не любилось совсем
Ты забудешь наши дни и ночи
Нашу любовь дни и ночи напролёт
Всё, да, всё ты можешь забыть
Даже всё, что я написал, - строчка за строчкой
Если что и останется, так это глубокая ноющая боль в сердце