"Маленький принц" (турецко-русский)



Читать здесь

Али Привет!

Дима Привет!

Али Меня зовут Али. Как твои дела?

Дима Спасибо. Хорошо. А меня зовут Дима.

Али Приятно познакомиться.

Дима Мне тоже приятно познакомиться.

Али Откуда ты, Дима.

Дима Я из Москвы. Только что приехал на курсы.

Али Добро пожаловать в Турцию.

Дима Спасибо. Али, а как твоя фамилия?

Али Моя фамилия Длинный (Uzun – тур. длинный)

Дима Длинная? Сколько букв?

Али Ты не правильно понял, Дима. Моя фамилия Длинный.

Дима Я понял. Сколько букв? Двадцать?

Али Нет, не двадцать. Четыре буквы. U-Z-U-N.

Дима А, теперь понял.

Джон Привет Али.

Али Привет Джон. Как дела?

Джон Да так себе. Как твои дела?

Али Хорошо. Это Дима. Это Джон. Джон из Америки. Он приехал сюда учить

турецкий язык.

Дима Приятно познакомиться.

Джон Мне тоже приятно познакомиться. Увидимся.

Али Увидимся.

Дима До встречи.

Аренда квартиры

Юля - Привет!

Эмине - Привет!

Юля - Я ищу съемную квартиру.

Эмине - Посмотри в объявлениях. Выбери и позвони, потом сходи и посмотри.

Юля - Хорошо, спасибо.

Эмине - Не за что.

Юля - Ало, здравствуйте. Я ищу съемную квартиру.

Йылдыз Ханым - Конечно, моя квартира сдается. 2 комнаты, 1 зал, кухня, ванная.

Юля - А мебель есть?

Йылдыз Ханым - Да, есть. Мебель, холодильник и плита.

Юля - Телевизор и музыкальный центр есть?

Йылдыз Ханым - Телевизор есть, но музыкального цента нет.

Юля - А балкон есть?

Йылдыз Ханым - Да, есть и с балкона виден пролив.

Юля - О, очень хорошо. И сколько стоит?

Йылдыз Ханым - 900 долларов.

Юля - Очень дорого, не так ли?

Йылдыз Ханым - Нет, не дорого. Вид на пролив и дом очень чистый, мебель новая.

Юля - Хорошо, я хочу посмотреть дом.

Йылдыз Ханым - Конечно, во сколько вы придете?

Юля - Завтра в 2, но я не очень хорошо знаю Стамбул.

Йылдыз Ханым - Нет проблем, я завтра иду на курсы.

Юля - Хорошо, спасибо, завтра увидимся.

Йылдыз Ханым - Увидимся.

"Птичка Певчая" (тур-рус)

Скачать ЗДЕСЬ

Ходжа Насреддин

Однажды соседи спросили Ходжу: «Ходжа, прошлой ночью в твоем доме шум был. Что-то важное случилось?»
Ходжа ответил: «Нет, дорогой. Мой кафтан с лестницы скатился»
Любопытные соседи: «Возможно ли, Ходжа, чтобы кафтан столько шума поднял?»
И Ходжа ответил: «Так внутри и я был.»

Ходже Насреддину жалуются: «Эй, Ходжа, твоя жена много гуляет.»
Ходжа : «Возможно ли, дорогой? Если бы столько гуляла, иногда и в наш дом заходила бы.»

Тут немножко сложно для перевода, но тем не менее очень красиво написано, я не могла не поделиться



Самоотверженность
Самоотверженные дают, не беря, любят, не напрашиваясь на взаимность…
Открывают свою дверь тем, кто в беде…
Кормят и поят, оставаясь голодными…
Остаются верны, не ожидая ответной верности.

рассказы про Насреддина Ходжу супер) обожаю читать!

klass!