Смс и поздравления с праздником Novruz Bayramı

Самирочка, если не трудно - переведи их пожалуйста, а то я не все поняла (знаний еще не достаточно)

постараемся успеть к пятнице

***
Novruza hazırlıq görərlər.- К Новрузу готовятся заранее.
***
Novruzda həyət - bacanı təmizləyərlər.- К Новрузу наводят чистоту дома и во дворе.
***
Novruzda evləri şirələyər, paltar - palazı təmiz suya çəkərlər - К Новрузу белят дома, моют одежду и паласы.
***
Novruza qədər ağacların dibini bellərlər - До Новруза перекапывают землю под деревьями.
***
Novruza qədər bağların xəzəlini yığıb yandırırlar - До Новруза в саду собирают и сжигают старые листья и сухие ветки
***
Novruzaqədər ağacların quru budaqlarını kəsib atarlar - До Новруза удаляют засохшие ветки с деревьев.
***
Novruza qədər səməni göyərdərlər - До Новруза проращивают сэмэни.
***
Novruzda niyyət eləyərlər - В Новруз загадывают желание.
***
Novruzda Novruz süfrəsi açarlar - В Новруз накрывают праздничный стол.
***
Novruzda tonqal yandırarlar - В Новруз разжигают костер.
***
Novruzda üzərrik yandırıb tüstüsünü mal - qaraya, oğul - uşağa, ev - eşiyə verərlər - В Новруз зажигают траву могильника и дымом его окуривают весь дом, детей и домашний скот.

думаю хватит . . .

а вот интересно...перевод,ну как бы это сказать,это не очень похоже на пожелание...ну например,что в фразе ветки сжигают до Новруза является пожеланием скорее это напоминание...или здесь какой-то скрытый смысл...типо того,что всему свое время и я тебе желаю это время не пропустить и все во время сделать и чтоб силы были и прочее и прочее....очень мне интересно это стало....ну вот В Новруз загадывают желание это я еще могу понять,ну что-то вроде пусть твои желания загаданные в этот праздник сбудутся....А вот В Новруз разжигают костер?...вообщем очень интересно,как понять эти пожелания...или же это просто напоминания или что-то вроде пословиц?

эхххх, Ночь, костер вообще целая история ! Там так хорошо, все родные,ну обычно вес двор собираются, надо 7 рас перепрыгнуть и говорит слово типа,пусть плохое забирает костер и все плохое осталось в прошлом году, а в новом все было хорошо.
Да еще мнооого чего,словами это все не передать ((

да...здорово...костры я видела и прыжки тоже...правда только в видеозаписи....своими глазами пока не посчастливилось увидеть...а праздники это всегда так тепло и здорово,так же как и традиции их отмечать....ведь праздник,это всегда надежда...на что-то лучшее впереди,на удачу и на то,что все старое и плохое уйдет и забудется...а весной всегда такое настроение,даже и без праздников....а у нас летом на Ивана Купалу через костры прыгают и по углям ходят...эх...так хочется,чтоб люди были хоть немного ближе,добрее и терпимее друг к другу...так хочется в теплую компанию,посидеть,даже попрыгать через костер...просто это вечное безразличие на лицах людей это так страшно и страшно,что к этому привыкаешь....а еще со мной прошлой зимой такой случай был в Азербайджане...мы сидели во дворе и ждали знакомых,а они все не шли и было очень холодно,я мерзла,посидеть в машине не помагало,тогда набрали дров каких-то ,палок сухих и прямо во дворе жилого дома многоэтажки в городе многолюдном разожгли костер,самое интересно люди не только не возмущались некоторые подходили поговорить,согреться и подкинуть свой прутик в костер....для меня это было очень необычно,я на своем веку даже в российской глубинке в деревнях такого не встречала....

Ты что-то пессимистка (((

А на счет что с вами было, это у нас люди добрые, к таким вещам нормально смотрят. У нас еще много чего есть что, русским даже ум не приходит что такое может быть )

А весна и так у всех настроение отличное, а для нас еще в 2не )) так что всех с праздником !!! )

Генерал,я скорее реалистка)))) ну еще люблю за людьми наблюдать...и люди действительно очень жесткими стали в последнее время,даже жестокими...а может я просто не туда смотрю или не там живу))))
Спасибо за поздравления,за оптимизм и вас с праздником и всего всего всего вам на что вы надеятесь и побольше...пусть это лето принесет такой урожай,о чем вы даже не мечтали весной)))) урожай в смысле исполнения желаний,а не только овощно-фруктовый))))

Спасибо, но фрукты не помешали бы ))

Novruz Bayramı üçün hazır təbrik mesajları...

1)Gel-gel a yaz günleri. Bahar bayram günleri. Bu Novruz bayramında ilin xoş günleri. Novruz bayramınız mübarek!
-----
2)Gelir bahar avazı, yaz etri, yaz avazı, bu Novruz qovuşanlar duymasın qem avazı. Novruz bayramınız mübarek!
-----
3)Bu bahar bayram geler, toy geler, nişan geler, Novruzun görüşüne el geler oba geler. Novruz bayramınız mübarek!
-----
4)Yetişdi bahar yene. Bahardır yene, getsin ayazlı günler, gelsin novruzum yene! Novruz bayramınız mübarek!
-----
5)Geldi bahar bayramı, ilin gözel bayramı, qedemlerin xoş olsun Novruza deyir hamı. Novruz Bayramınız Mübarek!
-----
6)Arzum budur novruz qüsse-qemin yox olsun, üreklerden getsin buz, sevgi payın çox olsun! Novruz Bayramınız Mübarek!
-----
7)Ezizinem yaz gelsin, yaz gelsin bahar gelsin, bu novruz bayramında qem getsin, sevinc gelsin! Novruz bayramınız mübarek!
-----
8)Sevgi dolu nur dolu novruz qarşılayaq, qoy bu bahar yaz boyu gün saçsın parlaq-parlaq! Novruz bayramınız mübarek!
-----
9)Geldi bahar bayramı, ilin gözel bayramı, qedemlerin xoş olsun Novruza deyir hamı. Novruz Bayramınız Mübarek!
-----
10)Yetişdi bahar yene. Bahardır yene, getsin ayazlı günler, gelsin novruzum yene! Novruz bayramınız mübarek!
-----
11)Bu bahar bayram geler, toy geler, nişan geler, Novruzun görüşüne el geler oba geler. Novruz bayramınız mübarek!
-----
12)Gelir bahar avazı, yaz etri, yaz avazı, bu Novruz qovuşanlar duymasın qem avazı. Novruz bayramınız mübarek!
-----
13)Yetişdi bahar yene. Bahardır yene, getsin ayazlı günler, gelsin novruzum yene! Novruz bayramınız mübarek!
-----
14)Geldi bahar bayramı, ilin gözel bayramı, qedemlerin xoş olsun Novruza deyir hamı. Novruz Bayramınız Mübarek!
-----
15)Sevgi dolu nur dolu novruz qarşılayaq, qoy bu bahar yaz boyu gün saçsın parlaq-parlaq! Novruz bayramınız mübarek!
-----
16)Ezizinem yaz gelsin, yaz gelsin bahar gelsin, bu novruz bayramında qem getsin, sevinc gelsin! Novruz bayramınız mübarek!
-----
17)Arzum budur novruz qüsse-qemin yox olsun, üreklerden getsin buz, sevgi payın çox olsun! Novruz Bayramınız Mübarek!

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРВОЕ,ВОТ ДУШОЙ ЧУВСТВУЮ,ЧТО ЧТО ТО ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ ЗНАЧЕНИЕ,А ДОСЛОВНО СМЫСЛ НЕ ПОНИМАЮ.

1) Иди- иди а весна каждый день.Весенний праздник каждый день.Это Новруза праздник приятный.Поздравляю с Новрузом.
.......
2) Идет весенним голосом, весна душистая, весна голосистая, это Новруз соединяется чувствуешь грусть душистую.Поздравляю с Новрузом.
.......
3) Это весенний Байрамы идет, свадьбы идут,помолвки идут, Новруз соединяет руки будущих хуторов будущих.
.....

Приветик,я тут новенькая.Очень интересные здесь темы.Хотела бы попросить помоши подскажите какое нибудь красивое поздравление(на азер.) которое можно отправить родственикам любимиго на Novruz Bayram

Приветик,я тут новенькая.Очень интересные здесь темы.Хотела бы попросить помоши подскажите какое нибудь красивое поздравление(на азер.) которое можно отправить родственикам любимиго на Novruz Bayram

Qoy bu təravətli Novruz bayramı sufrənizi ruzu və bərəkətlə, qəlbinizi xoş hislərlə doldursun.Sağlamlığınız mohkəm, arzularınız sonsuz, ümüdləriniz gərçək olsun

Ой даже не знаю как вас благодарить за помощь! А если вам не сложно можно перевод

Пусть этот благоухающий праздник Новруз наполнит ваши столы изобилием, а ваши сердца радостными чувствами. Пусть здоровье ваше будет крепким, мечты нескончаемы, а надежды сбывающимися.

Нет слов,огромное спасибо за помощь!

Yağışı sevirem deyirsen yağış yağanda çetirini açırsan, guneşi sevirem deyirsen guneş çıxanda perdeni qapadırsan, kuleyi sevirem deyirsen esende pencereni ortursen ve men de bundan qorxuram! Çunki meni de Sevdiyini soyleyirsen!

Говоришь, что любишь дождь, а под ним открываешь зонтик свой. Говоришь, что любишь солнце, а закрываешь занавески на окнах, когда встаёшь, говоришь, что любишь ветер и закрываешь окна, когда дует ветер, и я боюсь этого. Так как мне говоришь, что любишь меня!




En gozel deniz sahilinde uzulmemiş olandır, en gozel uşaq daha boyumedi, en gozel gunlerim seninledir ve sene soylemek istediyim en gozel soz daha soylenmemiş olandır; Seni sevirem. Eşq gulu tikanıyla dermeye oxşayır. Ellerin qan içinde qalır amma tikana gore gulu atmaq olmaz.

Самое красивое море – это то, которое не поссорилось со своим берегом, самый хороший ребенок – тот, который не вырос, самые лучшие мои дни – это те, которые мы были вместе, и самое красивое слово – то, которое я тебе не сказал – Люблю тебя. Любовь подобна тому,как рвать колючий цветок: рука в крови, а цветок не бросишь,чтобы ни случилось.



Duyğular vardır anladılmayan. Sevgiler vardır kelmelerle olçulmeyen. Baxışlar vardır insanı bir omur boyu ağladan. Yollar vardır keçilmesi çox çetin olan. Qelbler vardır derdle çırpınan. İnsanlar vardır heç unudulmayan. Zenn etme meni sevib buraxanlardan. Zenn et meni mezara qeder sevenlerden.


Существуют мечты, которые не объяснить. Есть любовь, которую не выскажешь словами. Есть взгляд, который заставит плакать всю жизнь. Есть дороги, которые нереально перейти. Есть сердца, которые защищают от бед. Есть люди, которых нельзя забыть. Не считай меня тем, кто любит и бросает. Я из тех, кто любит до гроба.



Her eşqin goy uzunde bir meleyi varmış. Yer uzunde tukenen her eşq uçun goy uzunde bir melek ağlarmış. İnan ki, bizim meleyimiz heç ağlamayacaq.

У каждой любви есть свой ангел на небесах. На земле, когда заканчивается любовь у кого-то, тогда плачет их ангел. Наш ангел никогда не будет плакать.



Sene minlerce gul vermek isterdim amma guller solar, sene omrumu vermek isterdim amma bir gun oleceyem, sene sadece sevgimi verirem ki, o ebediyyen yaşayacaq!

Хотел бы подарить тебе тысячу цветов, но они завянут, хотел бы подарить тебе свою жизнь, но тогда я умру, поэтому дарю тебе любовь свою, потому что она вечна!



Darıxdığın senin uçun darıxırsa darıxmaq gozeldir. Donecekse gozlediyini gozlemek gozeldir. Sevirse sevdiyin bax ele bu her şeye beraberdir!

Если скучает тот, по кому ты скучаешь сам(а), то это хорошо. Хорошо ждать, если знаешь, что тот, кого ждёшь – вернется. Любить того, кто любит – это замечательно!



Senin uçun uzaqdan sevmeyi, baxmadan gormeyi, toxunmadan hiss etmeyi, eşitmeden dinlemeyi, goz yaşlarımla gulmeyi ve qovuşmaq uçun sebr etmeyi oyrendim ancaq sensizliyi esla!

Ради тебя я научился(лась) любить издалека, несмотря видеть, недотрагиваясь чувствовать, неслыша слушать, смеяться в слезах и терпеть ради того, чтобы быть вместе. Но смириться жить без тебя никак не могу!



Eşqim yatağın, sevgim yorğanın, ureyim yastığın olsun şirin yuxular birdenem.

Пусть я буду постелью твоей, любовь покрывалом, сердце подушкой, сладких снов единственный(ая) мой(я).



Dunyada bir çox insan var. Bezisi duyğulu bezisi duyğusuz, bezisi qorxulu bezisi qorxusuz. Bezisi ağlayıb bezisi gulur amma gozelliklere ve xoşbextliye layiq olan bir insan var o da indi mesajımı oxuyur.

Есть в жизни много людей. Некоторые романтики, а некоторые нет. Некоторые некрасивы, а некоторые нет. Некоторые плачут, некоторые смеются, но есть одна(один), которая(ый) достоин(на) лучшей красоты и счастья, это тот(та), который(ая) читает это сообщение.

Здравствуйте, а это точно такой перевод. Я эти слова на русском написала в переводчике и вот, что мне выдало:
Deyək ki, (qoy) bu ətir saçan Novruz bayramı sizin masalarınızı bolluqla dolduracaq, və (amma) sizin ürəkləriniz sevincli hislərlə. Deyək ki, (qoy) sizin sağlamlığınız möhkəm olacaq, xəyallar bitməz, və (amma) ümidlər gerçəkləşən.

Ой какие красивые слова,как раз искала такие фразы.

А мне кажется компьютерные переводчики часто могут ошибаться,или просто переводят до словно без смысла.