К волку в гости иди, да пса с собою веди.



Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга.



Каждая трава на своем корне растет.



Каждому свой край сладок.



Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.



Как бы ни был велик верблюд — всегда на поводу у осла.



Как замуж выходить — старшей дочери, а как пол подметать — младшей.



Как ни седлай черного осла, он все равно мулом не станет.



Каков казан, таков и плов.



Каков снаружи, таков и внутри.



Каковы предки, таковы и потомки.



Каковы сады, таковы плоды.



Какой палец не руби, все равно больно.



Какой палец ни поранишь — боль одинакова.



Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова.



Картежник никогда вовремя не остановится.



Кашу маслом не испортишь.



Кик бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.



Кобыле — родить жеребенка, ослице — осленка.



Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.



Когда пастухов много, барана волк съест.



Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит.



Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги.



Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него.



Кого сдружила выгода, те век будут ссориться.



Коль сердца нету, голова мертва, нет головы — над сердцем нету власти.



Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.



Конец речи виден по началу.



Корова пьет воду — дает молоко, пьет воду змея — выделяет яд.



Котел с котлом столкнется — горшок разобьется.



Кошка — лев для мышей.



Кошке на голову колбаса упала. «Боже, таким громом поражай меня всегда», — подумала она.



Кривой линейкой прямых линий не проведешь.



Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.



Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.



Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет.



Кто завязал, тот и развяжет.



Кто ищет невесту без недостатков — останется без жены.



Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал.



Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни.



Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным.



Кто падает сам, тот не плачет.



Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен.



Кто плюет против ветра — попадает себе в лицо.



Кто розы собирает, не боится шипов.



Кто свою мать уважает, чужую не обругает.



Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим.



Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке.



Кто цепляется за два корабля — утонет.



Куда лисица, туда и хвост.

Лев — самец то или самка — все равно лев.



Лентяй всегда в раздумье.



Лес не без шакалов.



Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить.



Лисе нет дела, сколько стоит петух.



Лицо под чадрой, как солнце за стеной.



Ложь — не правда, уксус — не мед.



Лошадь нашлась, а места, где скакать нет.



Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.



Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать.



Лучше горе утром, чем к ночи радость.



Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.



Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать.



Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.



Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.



Лучший друг — мать, лучшая страна — Родина.



Любовь какого толка промеж овцы и волка?

Медведица назовет своего медвежонка беленьким, а ежиха



своего ежонка — мягоньким.



Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает.



Медные кувшины дерутся, а глиняные бьются.



Много на сердце — много и на языке.



Мой отец хитрец — каждый комок теста считает, а мать похитрее — от каждого комка кусок отрезает.



Молод — силен, стар — умен.



Моря, сколько ни черпай, не убудет.



Муж у доброй жены — будто князь, у худой жены — втоптан в грязь.



Мулла всех своих должников помнит.

На ветвях яблони алыче не зреть.



На всех похож, только не на себя самого.



На смирного осла двое садятся.



На стариках семья держится.



На что ветви, когда дерево сломано.



На шею теленку одна веревка нужна.



Начало работы — половина дела.



Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже.



Не было бы лисы, от кур не было бы проходу.



Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь.



Не верь ушам, верь глазам.



Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу.



Не все, что бело, снег.



Не всякий, кто лает, — собака, не всякий, кто говорит, — человек.



Не засыпай колодца: воды попить придется.



Не из каждого яйца цыпленок вылупляется.



Не надейся на соседа: без свечи останешься.



Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит.



Не отказывайся, когда угощают, не суй нос, куда не приглашают.



Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава.



Не потрудишься — не насладишься.



Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу.



Не смотри, кто писал, смотри, что написано.



Не спросив — в долине заблудился.



Не стыдно не знать, стыдно не учится.



Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива.



Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен.



Невыполнимой работы не бывает.



Невыполнимой работы нет.



Незваный гость в неподметенном углу сидит.



Несчастья приходят попарно.



Нет горя — молись, нет долгов — женись.



Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер.



Неудачник на охоту собрался — горы туман закрыл.



Ни к чему: смуглому — мыло, дурному — совет.



Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья.



Ни рыба, ни мясо.



Никто не видит своих пороков.



Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье.



Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит.

О любви глаза расскажут.



Обилие ячменя коня убить может.



Обжегшись молоком, дует на простоквашу.



Огороднику дыни не продают.



Один аист не делает весны.



Один светильник сорока людям светит.



Один цветок весны не приносит.



Одна пчела лучше роя мух.



Одна соломинка может верблюду спину натереть.



Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.



Одним ударом дерева не срубишь.



Одной рукой в ладоши не хлопнешь (…не похлопаешь).



Одной стрелой двух птиц не собьешь.



Одному по душе роза, другому — фиалка.



Опытный дьявол лучше неопытного ангела.



Орел мух не ловит.



Осел не заменит коня, печенка — мясо.



От ивы сандалом не запахнет.



От сердца до сердца — кратчайший путь.



От удальца родится удалец.



От хорошего коня слава останется, от храбреца — славное имя.



От шуток буйволицы без глаз останешься.



Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел.



Отец твой — лук, мать — чеснок, как же ты оказалась розой.



Отстанет овца от отары — волку достанется.

Плохое, да свое лучше хорошего чужого.



Побольше верблюда есть — слон.



Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.



Поданное напоследок всегда вкуснее.



Пока был осел — искал для него попону, нашел попону — осла волк съел.



Пока железо в работе, его ржа не берет.



Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит.



Пока умный размышлял, у дурака сын родился.



Половник дорог к обеду.



Получать легко, отдавать трудно.



Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.



Попона у осла больше, чем он сам.



Поросенок учится хрюкать у свиньи.



Порох и огонь дружить не могут.



Портной свои лохмотья не чинит.



Поручи базар вору — что из этого выйдет?



Поручи дело лентяю — он тебя же учить станет.



Поручили волку пасти барана.



Посеешь «но», вырастет «ничего».



Последняя соломинка переламывает хребет верблюду.



Правдивое слово всегда горько.



Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.



Прозеваешь беду — ведь не скажет: «Иду!»



Промокшему что бояться дождя?



Протягивай ноги по длине одеяла.

Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.



Рана на чужой руке, что щель в стене.



Раненный мечом вылечится, словом — никогда.



Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей.



Рис полили — и сорная трава напилась.



Родители в детях продолжаются.



Родной заходить перестанет — чужим станет, чужой зачастит — родным станет.



Рот открыл — драгоценность рассыпал.



Рука моет руку, две руки — лицо.



Рука работает, голова повелевает.

С любимым каждый куст — дом.



С одного барана двух шкур не дерут.



С пословицей не поспоришь.



С ягненком не расстаться — без шашлыка остаться.



Садись криво и говори прямо.



Свой рёв ослу мил.



Сила мужчины — в кулаках, а женщины — в слезах.



Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит.



Сколько ни говори «халва» — во рту сладко не станет.



Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей.



Слабый всегда виноват.



Сладкими речами змею из норы выманивают.



Слепому нет дела, что свечи подорожали.



Слон осла не заменит.



Снаружи — дворец, внутри — курятник.



Сначала перейди арык (оросительный канал), а потом кричи: «Молодец!»



Собака лает, а караван проходит.



Собака лает — караван идет.



Собака, которая кусается, скалить зубы не станет.



Собаку ценят ради ее хозяина.



Сойдя с лошади на осла не садятся.



Сокол в отлете — ворона в почете.



Сплетник — всегда обманщик, обманщик — всегда сплетник.



Спросишь — горы перейдешь, не спросишь — на равнине заблудишься.



Стал ослёнок в огород ходить — без ушей и хвоста ему быть.



Старая лиса не подойдет к западне.



Старая лисица не попадет в капкан.



Старший обронит, младший подберет.



Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.



Судьба такое горе дала, что все горести забыл.



Сядь криво, да скажи прямо.



Те дни гадки, когда свой пес хватает за пятки.



Тогда слово — слово, когда оно вовремя сказано.



Трусу и кошка львом кажется.



У буйной коровы и теленок буян.



У волка и сын волчонок.



У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.



У кого дети — плачет, у кого их нет — тоже плачет.



У кого жена — беда, рано борода седа.



У кого нет ничего, тому и терять нечего.



У лжеца дом сгорел — никто не поверил.



У палки два конца. Тахтанын ики уджу вар



У потерянного топора рукоятка из золота.



У храбреца десять доблестей: одна — отвага, девять — ловкость.



У человека одно начало и один конец.



Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.



Уважишь дурака: он подумает — его испугались.



Увидел пчелиное жало и от меда отказался.



Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь.



Украшение дома — ребенок, украшение стола — гость.



Ум — не в годах, а в голове.



Умелому — везде место.



Утопающий и за змею рад ухватиться.



Филином сокола не заменить



Хищную птицу по клюву узнают.



Ходить званым не стыдись, а незваным не теснись.



Человек своей силы не знает.



Чем больше крыша, тем больше на ней снега.



Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть.



Чем худая жизнь, лучше добрая смерть.



Черепаху убей или переверни — все равно.



Черная весть быстрее разносится.



Честный мирит, а плут драку сеет.



Что же, ложка больше половника.



Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет.



Что молодой петух, что старый — все одно.



Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.



Что обманом куплено — прибыли не даст.



Что осталось от пожара, то наводнение унесло.



Что посеешь, то и пожнешь.



Что утекло — обратно не вернется.



Чужая жена всем девицей (…девкою) кажется.



Чужого не трогай, своего не упускай.



Шей шубу летом, точи серп зимой



Язык — мяса кусок: куда захотел, туда поволок.



Язык острее меча.

Samira Маmedova

А там одновременного перевода на азербайджанский не было?

А то по русски не всегда объяснишь азербайджанскому человеку то, что можно сказать ихней же пословицей...

я переведу буду редактировать в сообщениях выше, но от себя еще одну добавлю азербайджанские мужчины гладко стелят жестко спать

Вот Ты пожила!

Ну и как? жестко? :question:

да обещают много получаешь как всегда

:hobo: А русские парни тоже много обещают, но вообще ни черта не делают - все ровно!!!

Восточные мужчины хоть о семье заботятся и о детях, так у них положено!

Не зависят от нации чистота и достоинство человека!!!



Смотря что тебе надо?



Я, например, всегда искала мужчину, что бы он был ЧЕЛОВЕКОМ и серьезно относился к своим словам и поступкам!!!

А на нацию никогда не смотрела, мне и сейчас все равно азербайджанец он, или русский, или китаец!

знаешь мусульманская женщина не хочет чтоб ее муж был богат иначе он еще семью заведет

А наши русские мужчины и так ВСЕ на лево вторую семью имеют, только обеспечивают только себя, а семья побоку...

Я не спорю в России тоже есть приличные мужики, но мало!

да я люблю наших мужчин очень сильноособоенно одного :love:

просто иногда он говорит больше чем я получаю



и вот еще одна особенность наших мужчин они например должны сказать что человек умер но как прийти и сказать такое он долго будет говорить что тот человек болен потом очень болен

вообщем так и не скажут ужасную новость

а приготовят к ней

вообщем до конца они как есть неговорят

а еще... Никогда не знаешь что вырастет из цыпленка петух или курица...может быть не точно пишу,но смысл в этом.

А мужчины они почти все одинаковые)))большие дети...а вообще смотрю по сторонам и все меньше их вижу...таких чтоб и за слова свои отвечал и не говорил больше,чем сделать может или сделает....от национальности это не зависит ,сейчас все легкой жизни хотят,чтоб у них все было, а им за ничего не было...и вообще, я думаю всех мужчин на войне убило,настоящих...извините,если обидела кого....а русские ,восточные,западные я думаю разница лишь в воспитании( в том числе и в самовоспитании),традициях, а по-большому счету одинаково,подход к решению проблем может быть разным,но решение одно и поведение похоже...может и грустно от этого становится,но не безнадежно все,девочки мы же с вами мамы будущие,родим много сыновей и возродим мужчин

Ночь

Вот и я думаю, что "Человека" искать надо, и не разбирать на национальность !!!

Boş vaxtlarımda tərcümə etdiklərimdən bir hissə.İnşAllah gələcəkdə ardı olacaq,если себя хорошо будете вести ))



Дороже всех титулов – доброе сердце - Bütün titulllardan dəyərlisi - xeyirxah ürəkdi !



"Мы столько можем, сколько знаем. Знание - сила". Ф. Бэкон 1597 г. - "Biz bildiyimiz qədər bacarırıq.Bilik - gücdür!" F.Bekon 1597-ci il



Жизнь прекрасна! И плевать, что это не правда! - Həyat gözəldir! Bunun,yalan olduğuna tüpürüm!



"Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает.

Но если вы перенесете свое внимание на другие вещи,

Оно придет и тихонько сядет вам на плечо." В. Франкл -

"Xosbəxtlik kəpənək kimidir.

Nə qədər çox onu tutmağa çalışırsan səndən sürüşür.

Yox əgər siz oz fikrinizi başqa əşyalara çevirsəniz,o (xoşbəxtlik) gələcək və sakitcə sizin çiyninizə oturacaq! V. Franklin